 |  |  |
| Germanische Mythologie - Edda | ||
| |
Dieses Lied beschreibt, wie der dänische Sagenkönig Frodi in einer paradiesischen Welt des Friedens und Gerechtigkeit herrscht (Strophe 5). Tatsächlich verdankt er seinem Reichtum ständigem Unrecht (bzw. dauernder Bändigung der Naturkräfte), denn die Riesinnen Fenja und Menja mußten ohne Unterlaß in seiner Wünschelmühle Grotti allerlei Glücksgüter mahlen. Ihre Bitte um eine Pause verwehrt ihnen der König (Str. 6).
Als alle bis auf die Riesinnen nächtens ruhen, klagt Menja: Sie beide könnten sich als Sprößlinge eines uralten, einst herrschenden Geschlechts eine derartige Behandlung nicht gefallen lassen (Str. 8-17).
Ihre Schwester Fenja beschwört daraufhin ein feindliches Heer (Str. 18), das beide Riesinnen solange mahlen, bis Frodis Reich unter dem Angriff der Schildungen versunken ist.
In Klammern () sind die Strophen nach der Übersetzung von GENZMER angegeben. Wenn auf diesen Seiten das Mühlenlied ohne weitere Angabe der Quelle zitiert ist, dann bezieht sich die Strophenzahl auf GENZMER.
Das nicht im Codex Regius enthaltene Lied von der Mühle Grotti ist weder Götter- noch Heldenlied, dennoch von überragender Bedeutung, denn es bezeichnet „den zentralen Punkt in den Edda-Liedern ...: das Hereinbrechen der Disharmonie, das Aufflammen von Entzweiung, welche zum Untergang der Welt führt”, die in der Völuspa angekündigt ist (STANGE, 1995, S. 385)
Literaturhinweise:
Genzmer, Felix (Übers.): Die Edda. Götterdichtung, Spruchweisheit und Heldengesänge der Germanen. Diederichs Gelbe Reihe, München 1997. ISBN 3896314114
Stange, Manfred (Hg.): Die Edda. Götterlieder, Heldenlieder und Spruchweisheiten der Germanen.
Vollständige Text-Ausgabe in der Übersetzung von Karl Simrock. Überarbeitete Neuausgabe mit Nachwort und Register von Manfred Stange.
1995, Bechtermünz, Augsburg. ISBN 3860471074
Häny, Arthur (Übers.): Die Edda. Götter- und Heldenlieder der Germanen. 2003, Manesse.
Als sehr hilfreich für den raschen Überblick erweisen sich immer wieder:
Bellinger, Gerhard J.: Knaurs Lexikon der Mythologie.
Mit über 3000 Stichwörtern zu den Mythen aller Völker.
1997, Weltbild/Bechtermünz, Augsburg
> lieferbare Ausgabe bei Amazon
Cotterell, Arthur: Die Enzyklopädie der Mythologie.
- klassisch, keltisch, nordisch
Edition XXL GmbH, Reichelsheim, 1999
> lieferbare Ausgabe bei Amazon
und natürlich der Klassiker:
Grimm, Jakob: Deutsche Mythologie.
3 Bände, Nachdruck der von Elard H. Meyer besorgten 4. Auflage, Berlin 1875 - 1878
Drei Lilien, Wiesbaden 1992
> lieferbare Ausgabe bei Amazon