Iranier/Zorastrier

Awesta

(Avesta, pers. Apastak „Grundtext”) Die religiösen Texte des Zoroastrismus, welche auf den Propheten Zoroaster zurückgehen. Sie sind in der altiranischen awestischen Sprache verfaßt und wurden unter den Sassanidenkönigen gesammelt.

Dem Text ist ein Kommentar in mittelpersischer Sprache beigefügt. Dieser Zend sollte zur Erhellung der mittlerweile unverständlich beitragen und die nur in Bruchstücken erhaltenen Originalmanuskripte ergänzen.

Zend und Awesta bilden als Zena-Awesta zusammen die heiligen Schriften des Parsismus.

Einige Übersetzungen ins Deutsche sind: F. Wolff; Awesta, die heiligen Bücher der Parsen (1910, 1924); C. Bartholomä: Gathas des Awesta, Zarathustras Bergpredigten (1905); H. Lommel: Die Yäschts des Awesta, (1927)